venerdì 9 novembre 2007

...

Sentivo uno squarciarsi nella mente
come se il cervello fosse spaccato
cercai di riconnetterlo punto su punto
ma non riuscii a farli combaciare.

Il pensiero alle spalle, mi sforzavo di unire
al pensiero di fronte
ma la sequenza si sciolse senza suono
come gomitoli su un pavimento.

I felt a cleaving in my mind
as if my brain had split
I tried to match it seam by seam
but could not make them fit.

The thought behind, I strove to join
unto the thought before
but Sequence ravelled out of sound
like balls upon a floor.

Emily Dickinson

2 commenti:

Mushin ha detto...

Adoro incredibilmente Emily...

edvaristan ha detto...

i tuoi articoli mi fanno sempre riflettere!

ricambio il sorriso :))

bacioni ...edva...**